1
00:00:01,061 --> 00:00:02,469
Nelle puntate precedenti di Supernatural

2
00:00:05,531 --> 00:00:07,511
Porta tuo fratello fuori
il più velocemente possibile!

3
00:00:07,653 --> 00:00:08,633
Ora, Dean! Andare!

4
00:00:10,546 --> 00:00:11,750
Maria! NO!

5
00:00:13,852 --> 00:00:14,873
Papà è a caccia.

6
00:00:16,241 --> 00:00:17,486
E non torna a casa da qualche giorno.

7
00:00:19,582 --> 00:00:21,010
Ho giurato di aver finito di cacciare.

8
00:00:21,725 --> 00:00:22,806
Non posso farlo da solo.

9
00:00:25,413 --> 00:00:26,086
NO!

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,025
Abbiamo del lavoro da fare.

11
00:00:30,692 --> 00:00:33,121
Questo è il singolo di papà
bene più prezioso

12
00:00:33,162 --> 00:00:35,325
Tutto quello che sa
ogni cosa malvagia è qui.

13
00:00:35,488 --> 00:00:37,407
Penso che lui voglia che lo facciamo
riprendere da dove aveva interrotto

14
00:00:37,529 --> 00:00:39,856
Sai, salvare persone, dare la caccia a cose,

15
00:00:39,931 --> 00:00:40,870
Affari di famiglia.

16
00:00:40,911 --> 00:00:42,768
No. Devo trovare l'assassino di Jessica.

17
00:00:42,788 --> 00:00:44,319
E' l'unica cosa a cui riesco a pensare.

18
00:00:44,360 --> 00:00:46,136
Sam, lo sai che lo siamo
troverò papà, vero?

19
00:00:47,966 --> 00:00:48,946
Sì. Lo so.

20
00:00:58,485 --> 00:01:00,403
Ok, tocca a te. Obbligo o verità?

21
00:01:00,826 --> 00:01:01,479
Verità.

22
00:01:02,540 --> 00:01:04,152
Vuoi fare
fuori con Benji Swartz?

23
00:01:05,479 --> 00:01:06,091
Osare.

24
00:01:06,642 --> 00:01:07,806
Ok, stupido.

25
00:01:08,718 --> 00:01:09,901
Devi...

26
00:01:10,983 --> 00:01:12,759
Di' "Bloody Mary" in bagno.

27
00:01:13,426 --> 00:01:15,345
È questo il massimo che riesci a trovare?

28
00:01:15,712 --> 00:01:16,855
Chi è Bloody Mary?

29
00:01:17,365 --> 00:01:18,692
Lei è questa strega.

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,958
Ho sentito che era una signora
ucciso in un incidente stradale.

31
00:01:21,447 --> 00:01:22,815
Non importa chi sia.

32
00:01:23,267 --> 00:01:25,961
Se dici il suo nome tre
volte allo specchio del bagno,

33
00:01:26,777 --> 00:01:27,899
Lei appare...

34
00:01:28,593 --> 00:01:29,900
E ti cava gli occhi!

35
00:01:32,656 --> 00:01:34,432
Allora perché qualcuno dovrebbe dirlo?

36
00:01:35,126 --> 00:01:36,616
Perché non è reale.

37
00:01:38,044 --> 00:01:39,371
Non accendere le luci.

38
00:01:39,990 --> 00:01:40,949
E ricorda,

39
00:01:41,112 --> 00:01:41,949
Tre volte.

40
00:02:07,765 --> 00:02:08,704
Maria sanguinaria.

41
00:02:10,520 --> 00:02:11,785
E' così stupido.

42
00:02:15,791 --> 00:02:16,729
Maria sanguinaria.

43
00:02:27,423 --> 00:02:28,444
Maria sanguinaria.

44
00:02:39,146 --> 00:02:39,799
Ti ho spaventato.

45
00:02:39,922 --> 00:02:41,105
Ragazzi, siete dei cretini.

46
00:02:41,350 --> 00:02:42,065
Giglio?

47
00:02:42,738 --> 00:02:43,779
Ti dispiace tenerlo basso?

48
00:02:44,657 --> 00:02:45,657
Scusa, papà.

49
00:02:45,800 --> 00:02:47,494
Mi dispiace, signor. Calzolaio.

50
00:03:25,803 --> 00:03:27,191
Ti piace così tanto!

51
00:03:28,960 --> 00:03:29,899
Ehi, idiota.

52
00:03:30,144 --> 00:03:31,491
Ragazzi, vi divertite?

53
00:03:31,818 --> 00:03:33,103
Sei fuori oltre il coprifuoco.

54
00:03:33,812 --> 00:03:34,669
Grazie, papà.

55
00:04:16,611 --> 00:04:17,754
Perchè Sam?

56
00:04:19,741 --> 00:04:20,353
NO!

57
00:04:23,735 --> 00:04:25,551
Perchè Sam? Sam, svegliati.

58
00:04:34,363 --> 00:04:36,261
Immagino che stessi avendo un incubo?

59
00:04:37,098 --> 00:04:38,649
Sì, un altro.

60
00:04:42,276 --> 00:04:43,746
Ehi, almeno ho dormito un po'.

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,175
Ehi, lo sai, prima o poi,
ne parleremo.

62
00:04:47,134 --> 00:04:47,848
Siamo qui?

63
00:04:48,256 --> 00:04:50,726
Sì. Benvenuti a Toledo, Ohio.

64
00:04:54,421 --> 00:04:56,523
Allora, cosa ne pensi?
è successo davvero a questo ragazzo?

65
00:04:56,557 --> 00:04:58,170
Quindi cosa scopriremo?

66
00:05:00,721 --> 00:05:01,517
Andiamo.

67
00:05:30,742 --> 00:05:31,253
EHI.

68
00:05:31,987 --> 00:05:32,600
EHI.

69
00:05:34,008 --> 00:05:34,763
Posso aiutarla?

70
00:05:35,416 --> 00:05:37,478
Sì, noi siamo gli... studenti di medicina.

71
00:05:37,985 --> 00:05:38,557
Scusa?

72
00:05:38,924 --> 00:05:39,822
Oh, dottore...

73
00:05:40,455 --> 00:05:42,067
Fliglavitch non te l'ha detto?

74
00:05:42,128 --> 00:05:44,026
Abbiamo parlato con lui al telefono.

75
00:05:44,169 --> 00:05:45,394
Veniamo dallo stato dell'Ohio.

76
00:05:45,700 --> 00:05:47,737
Dovrebbe farsi vedere
noi il cadavere del calzolaio.

77
00:05:47,758 --> 00:05:48,513
E' per il nostro giornale.

78
00:05:48,778 --> 00:05:50,574
Beh, mi dispiace, è a pranzo.

79
00:05:50,738 --> 00:05:51,391
OH.

80
00:05:51,534 --> 00:05:52,615
Beh, ha detto, eh

81
00:05:52,840 --> 00:05:54,064
Oh, beh, lo sai, non importa.

82
00:05:54,900 --> 00:05:56,533
Non ti dispiace mostrarlo
noi il corpo, vero?

83
00:05:56,574 --> 00:05:57,798
Mi spiace, non posso.

84
00:05:58,002 --> 00:06:00,268
Doc tornerà tra un
ora. Puoi aspettarlo,

85
00:06:00,390 --> 00:06:01,023
Se vuoi.

86
00:06:01,186 --> 00:06:01,941
Un'ora?

87
00:06:03,312 --> 00:06:05,046
Dobbiamo tornare a Columbus.

88
00:06:05,108 --> 00:06:05,740
Sì.

89
00:06:06,434 --> 00:06:08,087
Senti amico, questo compito vale la metà del nostro voto,

90
00:06:08,128 --> 00:06:09,904
Quindi, se non ti dispiace
aiutarci? Guarda, amico

91
00:06:11,159 --> 00:06:11,914
No.

92
00:06:14,302 --> 00:06:16,160
Lo colpirò in faccia, lo giuro.

93
00:06:30,052 --> 00:06:31,093
Seguimi.

94
00:06:34,985 --> 00:06:36,522
Amico, quei soldi li ho guadagnati.

95
00:06:36,639 --> 00:06:38,169
L'hai vinto in una partita di poker.

96
00:06:38,394 --> 00:06:39,190
Sì.

97
00:06:39,904 --> 00:06:41,802
Lo ha detto il giornale
sua figlia lo ha trovato.

98
00:06:42,204 --> 00:06:43,755
Ha detto che i suoi occhi sanguinavano.

99
00:06:43,837 --> 00:06:44,898
Più di questo.

100
00:06:44,980 --> 00:06:46,572
Si sono praticamente liquefatti.

101
00:06:50,367 --> 00:06:53,385
Qualsiasi segno di lotta,
forse qualcuno glielo ha fatto?

102
00:06:53,566 --> 00:06:54,239
No.

103
00:06:54,648 --> 00:06:56,342
A parte la figlia, era tutto solo.

104
00:06:57,168 --> 00:06:58,805
Qual è la causa ufficiale della morte?

105
00:06:59,390 --> 00:07:01,963
Il dottore non ne è sicuro. Lui è
pensando a un ictus massiccio,

106
00:07:01,987 --> 00:07:03,554
Forse un aneurisma.

107
00:07:04,232 --> 00:07:05,870
Qualcosa è scoppiato dentro
ecco, questo è sicuro.

108
00:07:06,448 --> 00:07:07,337
Cosa intendi?

109
00:07:07,828 --> 00:07:09,606
Sanguinamento cerebrale intenso.

110
00:07:09,980 --> 00:07:12,389
Questo ragazzo ha avuto più sangue del suo
cranio di chiunque abbia mai visto.

111
00:07:13,325 --> 00:07:14,284
Ma gli occhi?

112
00:07:14,635 --> 00:07:16,085
Cosa potrebbe causare una cosa del genere?

113
00:07:16,283 --> 00:07:17,850
I capillari possono scoppiare.

114
00:07:17,897 --> 00:07:19,862
Vedi un sacco di sangue iniettato
occhi delle vittime di ictus.

115
00:07:20,213 --> 00:07:22,341
Sì, hai mai visto i bulbi oculari esplodere?

116
00:07:22,879 --> 00:07:24,260
Questa è la prima volta per me.

117
00:07:24,377 --> 00:07:26,037
Ma ehi, non sono il dottore.

118
00:07:27,538 --> 00:07:29,644
Penso che potremmo prenderne una
guarda quel rapporto della polizia?

119
00:07:29,761 --> 00:07:31,398
Sai, per il nostro giornale?

120
00:07:32,264 --> 00:07:34,603
Non dovrei davvero mostrartelo

121
00:07:38,702 --> 00:07:40,199
Potrebbe non essere uno dei nostri.

122
00:07:40,293 --> 00:07:42,257
Potrebbe trattarsi solo di qualche strano problema medico.

123
00:07:42,749 --> 00:07:44,198
Quante volte nel tempo di papà

124
00:07:44,199 --> 00:07:47,333
E la carriera varia ce l'ha in realtà
è stata una cosa medica strana

125
00:07:47,560 --> 00:07:50,554
E non qualche segno di un
terribile morte soprannaturale?

126
00:07:50,694 --> 00:07:52,636
Eh, quasi mai.

127
00:07:52,823 --> 00:07:53,829
Esattamente.

128
00:07:53,946 --> 00:07:54,811
Va bene.

129
00:07:55,115 --> 00:07:56,628
Andiamo a parlare con la figlia.

130
00:08:06,010 --> 00:08:07,414
Ci sentiamo come se fossimo sottovestiti.

131
00:08:25,761 --> 00:08:27,087
Tu devi essere Donna, vero?

132
00:08:27,274 --> 00:08:27,883
Sì.

133
00:08:29,590 --> 00:08:31,859
Ciao, uh... Siamo davvero spiacenti.

134
00:08:32,748 --> 00:08:33,520
Grazie.

135
00:08:34,035 --> 00:08:35,976
Io sono Sam. Lui è Dean.

136
00:08:36,871 --> 00:08:38,134
Abbiamo lavorato con tuo padre.

137
00:08:39,467 --> 00:08:40,262
L'hai fatto?

138
00:08:40,590 --> 00:08:41,830
Si. Tutta questa faccenda

139
00:08:42,625 --> 00:08:43,795
Voglio dire, un ictus.

140
00:08:45,381 --> 00:08:47,322
Non penso che lei lo voglia davvero
per parlarne adesso.

141
00:08:47,323 --> 00:08:48,609
Va tutto bene, sto bene.

142
00:08:50,294 --> 00:08:51,674
Ci sono mai stati sintomi?

143
00:08:51,791 --> 00:08:53,078
Vertigini, emicrania?

144
00:08:54,154 --> 00:08:55,019
No.

145
00:08:56,233 --> 00:08:58,175
Questo perché non è stato un ictus.

146
00:08:58,409 --> 00:08:59,415
Lily, non dirlo.

147
00:08:59,672 --> 00:09:00,374
Che cosa?

148
00:09:01,169 --> 00:09:02,666
Mi dispiace, è solo arrabbiata.

149
00:09:02,900 --> 00:09:04,654
No, è successo a causa mia.

150
00:09:04,725 --> 00:09:05,988
Tesoro, non è stato così.

151
00:09:06,069 --> 00:09:06,865
Giglio,

152
00:09:07,866 --> 00:09:09,621
Perché dovresti dire una cosa del genere?

153
00:09:10,559 --> 00:09:12,173
Proprio prima che morisse, l'ho detto.

154
00:09:12,875 --> 00:09:13,694
Hai detto cosa?

155
00:09:14,419 --> 00:09:16,922
Bloody Mary, tre volte
nello specchio del bagno.

156
00:09:20,353 --> 00:09:22,014
Gli ha preso gli occhi, ecco cosa fa.

157
00:09:22,084 --> 00:09:24,494
Non è per questo che papà
è morto. Non è colpa tua.

158
00:09:25,219 --> 00:09:26,739
Penso che tua sorella abbia ragione, Lily.

159
00:09:27,621 --> 00:09:29,749
Non è possibile
sono stati Bloody Mary.

160
00:09:30,896 --> 00:09:33,118
Tuo padre non l'ha detto, vero?

161
00:09:34,849 --> 00:09:36,322
No, non credo.

162
00:10:01,615 --> 00:10:02,972
La leggenda di Bloody Mary

163
00:10:04,808 --> 00:10:07,299
Papà non ha mai trovato alcuna prova
che fosse una cosa reale?

164
00:10:08,094 --> 00:10:09,357
Non che io sappia.

165
00:10:14,602 --> 00:10:15,397
voglio dire,

166
00:10:15,912 --> 00:10:16,988
Ovunque altro,

167
00:10:18,080 --> 00:10:22,126
In tutto il paese,
i bambini giocheranno a Bloody Mary.

168
00:10:22,127 --> 00:10:24,373
E per quanto ne sappiamo,
nessuno ne muore.

169
00:10:24,420 --> 00:10:26,209
Ehi, beh, forse ovunque
è solo una storia,

170
00:10:26,232 --> 00:10:27,846
Ma qui sta realmente accadendo.

171
00:10:27,940 --> 00:10:29,530
Il luogo dove ebbe inizio la leggenda?

172
00:10:30,856 --> 00:10:33,079
Ma secondo la leggenda,
la persona che dice...

173
00:10:36,166 --> 00:10:38,880
La persona che dice
sai cosa succede

174
00:10:38,903 --> 00:10:39,488
Ma qui...

175
00:10:39,511 --> 00:10:41,055
Invece lo capisce il calzolaio, sì.

176
00:10:41,102 --> 00:10:41,710
Giusto.

177
00:10:42,739 --> 00:10:44,540
Non ho mai sentito niente del genere prima.

178
00:10:45,352 --> 00:10:47,832
Tuttavia, il ragazzo è morto
proprio davanti allo specchio.

179
00:10:48,031 --> 00:10:50,229
E la figlia ha ragione.
Come va la leggenda,

180
00:10:50,924 --> 00:10:52,772
"Sai chi" ti strappa gli occhi.

181
00:10:52,936 --> 00:10:54,292
Vale la pena controllarlo.

182
00:11:01,380 --> 00:11:02,479
Cosa stai facendo qui?

183
00:11:03,819 --> 00:11:04,590
Noi...

184
00:11:05,175 --> 00:11:06,555
Dovevamo andare in bagno.

185
00:11:07,585 --> 00:11:08,520
Chi sei?

186
00:11:09,620 --> 00:11:12,076
Come abbiamo detto di sotto,
abbiamo lavorato con il padre di Donna.

187
00:11:12,380 --> 00:11:14,953
Era un commerciante giornaliero o
qualcosa, ha lavorato da solo.

188
00:11:15,236 --> 00:11:16,733
No, lo so, volevo dire...

189
00:11:16,896 --> 00:11:18,955
E quelle strane domande al piano di sotto,

190
00:11:19,914 --> 00:11:20,990
Cos'era quello?

191
00:11:23,072 --> 00:11:24,896
Allora dimmi cosa sta succedendo

192
00:11:25,508 --> 00:11:26,654
Oppure comincio a urlare.

193
00:11:26,888 --> 00:11:28,011
Va bene, va bene.

194
00:11:30,329 --> 00:11:32,411
Pensiamo qualcosa
è successo al padre di Donna.

195
00:11:32,528 --> 00:11:33,604
Sì, un ictus.

196
00:11:33,931 --> 00:11:35,756
Questo non è il segno di un tipico ictus.

197
00:11:38,142 --> 00:11:39,639
Pensiamo che potrebbe essere qualcos'altro.

198
00:11:40,364 --> 00:11:41,129
Tipo cosa?

199
00:11:41,760 --> 00:11:42,743
Onestamente,

200
00:11:43,936 --> 00:11:44,965
Non lo sappiamo ancora.

201
00:11:46,088 --> 00:11:48,193
Ma non lo vogliamo
succedere a chiunque altro.

202
00:11:48,661 --> 00:11:49,496
Questa è la verità.

203
00:11:50,408 --> 00:11:51,063
quindi,

204
00:11:51,601 --> 00:11:52,794
Se hai intenzione di urlare,

205
00:11:53,590 --> 00:11:54,736
Vai avanti.

206
00:11:57,332 --> 00:11:58,331
Chi siete, poliziotti?

207
00:12:00,857 --> 00:12:01,746
Qualcosa del genere.

208
00:12:01,840 --> 00:12:02,869
Ti dirò cosa.

209
00:12:03,126 --> 00:12:03,781
Qui.

210
00:12:04,249 --> 00:12:05,477
Se ti viene in mente qualcosa,

211
00:12:05,547 --> 00:12:07,489
Tu o i tuoi amici
notare qualcosa di strano,

212
00:12:07,769 --> 00:12:10,062
Fuori dall'ordinario,
chiamaci e basta.

213
00:12:18,529 --> 00:12:20,627
Va bene, di' Bloody Mary
sta davvero infestando questa città.

214
00:12:20,651 --> 00:12:22,639
Ci sarà una sorta di prova

215
00:12:22,733 --> 00:12:24,136
Una donna del posto morta in modo brutto.

216
00:12:24,276 --> 00:12:26,171
Sì, ma questa è una leggenda
ampia diffusione, è difficile.

217
00:12:26,194 --> 00:12:28,532
Voglio dire, ce ne sono circa 50
versioni di chi è realmente.

218
00:12:28,533 --> 00:12:29,690
Una storia dice che è una strega,

219
00:12:29,691 --> 00:12:31,866
Un'altra dice che è una sposa mutilata.

220
00:12:31,960 --> 00:12:32,989
C'è molto di più.

221
00:12:33,130 --> 00:12:34,720
Cosa dovremmo cercare?

222
00:12:34,854 --> 00:12:36,679
Ogni versione ha cose in comune.

223
00:12:36,702 --> 00:12:37,918
È sempre una donna di nome Mary,

224
00:12:37,930 --> 00:12:40,035
E muore sempre
davanti ad uno specchio.

225
00:12:40,550 --> 00:12:42,251
Quindi dobbiamo cercare sui giornali locali

226
00:12:42,274 --> 00:12:44,192
Registri pubblici fin dai tempi più antichi,

227
00:12:44,286 --> 00:12:46,157
Vediamo se riusciamo a trovare un
Mary che si adatta al conto.

228
00:12:46,789 --> 00:12:47,888
Beh, sembra fastidioso.

229
00:12:48,075 --> 00:12:49,689
No, non sarà così male,

230
00:12:49,759 --> 00:12:50,718
Finché noi...

231
00:12:52,690 --> 00:12:53,556
Lo riprendo.

232
00:12:54,234 --> 00:12:55,661
Questo sarà molto fastidioso.

233
00:12:58,702 --> 00:13:01,848
Non sono sicuro. Erano poliziotti
o detective o qualcosa del genere.

234
00:13:02,129 --> 00:13:04,047
Chiunque fossero, erano carini.

235
00:13:04,164 --> 00:13:04,912
Jill.

236
00:13:05,029 --> 00:13:05,989
Non lo pensavi?

237
00:13:06,224 --> 00:13:08,025
Sì, okay, erano carini. Ma,

238
00:13:08,836 --> 00:13:11,760
Eppure, pensi qualcosa?
potrebbe essere successo al padre di Donna?

239
00:13:11,894 --> 00:13:13,280
Forse Lily aveva ragione.

240
00:13:13,882 --> 00:13:15,730
Forse Bloody Mary l'ha preso.

241
00:13:16,666 --> 00:13:17,665
Molto divertente.

242
00:13:18,811 --> 00:13:20,729
Aspetta, mi dispiace.

243
00:13:21,454 --> 00:13:23,653
Era paura quella che sento nella tua voce?

244
00:13:24,261 --> 00:13:25,033
No.

245
00:13:26,359 --> 00:13:27,178
Charlie...

246
00:13:27,412 --> 00:13:29,260
Sto camminando verso il
specchio del bagno in questo momento.

247
00:13:30,149 --> 00:13:31,295
Jill, smettila.

248
00:13:34,003 --> 00:13:35,032
Oh, no,

249
00:13:35,383 --> 00:13:36,670
Non posso aiutarmi.

250
00:13:37,535 --> 00:13:38,822
Lo dirò.

251
00:13:39,898 --> 00:13:40,857
Maria sanguinaria.

252
00:13:41,692 --> 00:13:43,072
Maria sanguinaria.

253
00:13:44,055 --> 00:13:45,973
Maria sanguinaria.

254
00:13:48,352 --> 00:13:49,171
Jill?

255
00:13:54,107 --> 00:13:54,878
Jill!

256
00:13:59,422 --> 00:14:01,574
Sei davvero un mostro.
Ti chiamo domani.

257
00:14:57,175 --> 00:14:58,321
L'hai fatto.

258
00:15:03,257 --> 00:15:04,695
Hai ucciso quel ragazzo.

259
00:15:27,941 --> 00:15:28,854
Perchè Sam?

260
00:15:33,781 --> 00:15:35,185
Perché mi hai lasciato addormentare?

261
00:15:35,770 --> 00:15:37,407
Perché sono un fratello fantastico.

262
00:15:39,517 --> 00:15:40,990
Allora, cosa hai sognato?

263
00:15:41,762 --> 00:15:43,587
Lecca-lecca e bastoncini di zucchero.

264
00:15:45,294 --> 00:15:46,370
Sì, certo.

265
00:15:50,805 --> 00:15:51,974
Hai trovato qualcosa?

266
00:15:52,278 --> 00:15:54,664
Oh, oltre a qualcosa di completamente nuovo
livello di frustrazione?

267
00:15:55,179 --> 00:15:57,261
No. Ho guardato tutto.

268
00:15:59,358 --> 00:16:01,815
Alcune donne locali, a
Laura e una Caterina,

269
00:16:01,838 --> 00:16:03,663
Si è suicidato davanti a uno specchio,

270
00:16:04,084 --> 00:16:06,135
E cadde uno specchio gigante
su un ragazzo di nome Dave.

271
00:16:06,229 --> 00:16:07,118
Ma, ehm...

272
00:16:08,264 --> 00:16:09,036
No Maria.

273
00:16:13,363 --> 00:16:15,024
Forse semplicemente non l'abbiamo ancora trovato.

274
00:16:16,287 --> 00:16:18,392
Ho anche cercato
per morti strane,

275
00:16:18,476 --> 00:16:20,043
Nella zona, sai,

276
00:16:20,397 --> 00:16:22,058
Sanguinamento degli occhi, cose del genere.

277
00:16:22,198 --> 00:16:23,227
Non c'è niente.

278
00:16:24,069 --> 00:16:26,034
Qualunque cosa stia succedendo qui,
forse semplicemente non è Mary.

279
00:16:32,537 --> 00:16:33,239
Ciao?

280
00:16:40,711 --> 00:16:43,495
E l'hanno trovata
sul pavimento del bagno.

281
00:16:44,641 --> 00:16:47,635
E i suoi occhi...

282
00:16:49,156 --> 00:16:50,630
Se n'erano andati.

283
00:16:51,495 --> 00:16:52,361
Mi dispiace.

284
00:16:54,653 --> 00:16:55,776
E lei lo ha detto.

285
00:16:57,647 --> 00:16:59,137
L'ho sentita dire.

286
00:17:00,700 --> 00:17:02,352
Ma non poteva essere per quello.

287
00:17:05,734 --> 00:17:06,833
Sono pazzo, vero?

288
00:17:08,745 --> 00:17:09,844
No, non sei pazzo.

289
00:17:10,873 --> 00:17:13,657
Dio, questo mi fa sentire molto peggio.

290
00:17:14,632 --> 00:17:15,427
Guarda...

291
00:17:18,749 --> 00:17:20,445
Pensiamo che stia succedendo qualcosa qui,

292
00:17:21,685 --> 00:17:23,275
Qualcosa che non può essere spiegato.

293
00:17:24,391 --> 00:17:25,444
E lo fermeremo

294
00:17:26,637 --> 00:17:27,713
Ma potremmo aver bisogno del tuo aiuto.

295
00:17:46,281 --> 00:17:47,778
Cos'hai detto alla mamma di Jill?

296
00:17:47,825 --> 00:17:50,445
Ho solo detto che avevo bisogno di un po' di tempo da solo
con le foto e le cose di Jill.

297
00:17:50,478 --> 00:17:51,180
Grande.

298
00:17:51,671 --> 00:17:52,934
Odio mentirle.

299
00:17:53,589 --> 00:17:54,946
Questo è per il bene superiore.

300
00:17:54,993 --> 00:17:55,975
Accendi le luci.

301
00:18:00,272 --> 00:18:01,699
Ragazzi, cosa state cercando?

302
00:18:02,190 --> 00:18:03,984
Ti faremo sapere
non appena lo troviamo.

303
00:18:04,054 --> 00:18:05,364
Ehi, visione notturna.

304
00:18:07,236 --> 00:18:08,896
Grazie. Perfetto.

305
00:18:12,174 --> 00:18:13,484
Sembro Paris Hilton?

306
00:18:25,169 --> 00:18:26,900
Quindi non capisco.

307
00:18:26,924 --> 00:18:29,333
Voglio dire, la prima vittima
non ho convocato Maria,

308
00:18:29,357 --> 00:18:30,994
E la seconda vittima lo ha fatto.

309
00:18:31,345 --> 00:18:32,631
Come li sceglie?

310
00:18:33,169 --> 00:18:33,895
Mi batte.

311
00:18:38,457 --> 00:18:40,445
Voglio sapere perché Jill
lo ha detto in primo luogo.

312
00:18:41,615 --> 00:18:42,644
E' solo uno scherzo.

313
00:18:43,011 --> 00:18:45,888
Qualcuno lo dirà di nuovo.
È solo questione di tempo.

314
00:18:58,572 --> 00:18:59,251
EHI.

315
00:19:00,670 --> 00:19:02,097
C'è una luce nera
nel bagagliaio, vero?

316
00:19:24,791 --> 00:19:26,499
Gary Bryman?

317
00:19:28,136 --> 00:19:29,363
Sai chi è?

318
00:19:30,760 --> 00:19:31,422
No.

319
00:19:39,221 --> 00:19:42,402
Quindi, Gary Bryman era un bambino di 8 anni.

320
00:19:43,315 --> 00:19:45,397
Due anni fa lo era
ucciso in un mordi e fuggi.

321
00:19:45,420 --> 00:19:48,321
L'auto è stata descritta
come una Toyota Camry nera,

322
00:19:48,922 --> 00:19:51,378
Ma nessuno ha capito
targhe o sega l'autista.

323
00:19:51,706 --> 00:19:52,548
Dio mio.

324
00:19:53,507 --> 00:19:54,115
Che cosa?

325
00:19:54,559 --> 00:19:55,963
Jill guidava quella macchina.

326
00:19:59,175 --> 00:20:00,929
Dobbiamo tornare a
La casa della tua amica Donna.

327
00:20:09,850 --> 00:20:11,511
Linda Calzolaia.

328
00:20:15,020 --> 00:20:16,377
Perché me lo chiedi?

329
00:20:16,739 --> 00:20:18,767
Senti, ci dispiace, ma è importante.

330
00:20:19,866 --> 00:20:20,521
Sì.

331
00:20:20,822 --> 00:20:22,156
Linda è mia madre, ok?

332
00:20:22,483 --> 00:20:24,378
E ha avuto un'overdose di sonniferi.

333
00:20:24,495 --> 00:20:26,179
È stato un incidente e basta.

334
00:20:29,511 --> 00:20:30,470
Penso che dovresti andartene.

335
00:20:30,493 --> 00:20:32,271
Donna, ascolta e basta. Esci da casa mia!

336
00:20:36,592 --> 00:20:37,504
Dio mio.

337
00:20:38,791 --> 00:20:41,422
Pensi davvero che sia suo padre?
avrebbe potuto uccidere sua madre?

338
00:20:42,803 --> 00:20:43,738
Forse.

339
00:20:44,351 --> 00:20:45,731
Penso che dovrei restare.

340
00:20:47,368 --> 00:20:49,005
Va bene. Qualunque cosa tu faccia, non...

341
00:20:49,193 --> 00:20:51,508
Credimi, non lo dirò.

342
00:20:55,818 --> 00:20:57,011
Aspetta, aspetta, aspetta.

343
00:20:57,316 --> 00:20:59,257
Stai facendo una ricerca a livello nazionale?

344
00:20:59,397 --> 00:21:00,029
Sì.

345
00:21:00,630 --> 00:21:02,875
L'NCIC, il database dell'FBI

346
00:21:03,068 --> 00:21:06,284
Qualsiasi Mary del paese che sia morta in
davanti a uno specchio è abbastanza buono per me.

347
00:21:06,694 --> 00:21:09,664
Ma se sta infestando la città,
sarebbe dovuta morire in città.

348
00:21:09,823 --> 00:21:12,747
Te lo sto dicendo. Non c'è niente di locale. io
controllare. Quindi, a meno che tu non abbia un'idea migliore.

349
00:21:12,859 --> 00:21:15,203
Perché Mary sceglie una vittima?
Sembra che ci sia uno schema.

350
00:21:15,243 --> 00:21:16,445
Lo so, stavo pensando la stessa cosa.

351
00:21:16,525 --> 00:21:18,529
Con il sig. Calzolaio
e Jill mordi e fuggi

352
00:21:18,549 --> 00:21:20,071
Entrambi avevano segreti dove le persone morivano.

353
00:21:20,131 --> 00:21:20,632
Giusto.

354
00:21:20,712 --> 00:21:22,096
C'è un sacco di folklore sugli specchi

355
00:21:22,097 --> 00:21:24,100
Che rivelano o il tuo
bugie, o i tuoi segreti,

356
00:21:24,140 --> 00:21:26,223
Che sono veri
riflesso della tua anima,

357
00:21:26,224 --> 00:21:27,666
Ecco perché è brutto
fortuna a romperli.

358
00:21:27,746 --> 00:21:28,608
Giusto. Giusto.

359
00:21:29,482 --> 00:21:30,844
Sì, quindi forse se hai un segreto,

360
00:21:30,864 --> 00:21:32,698
Voglio dire, davvero brutto
uno in cui qualcuno è morto,

361
00:21:32,699 --> 00:21:35,103
Poi Mary lo vede e
ti punisce per questo.

362
00:21:35,235 --> 00:21:36,936
Che tu l'abbia evocata o meno.

363
00:21:37,819 --> 00:21:38,801
Dai un'occhiata a questo.

364
00:21:51,505 --> 00:21:53,108
Sembra la stessa impronta della mano.

365
00:21:53,570 --> 00:21:55,273
Il suo nome era Mary Worthington

366
00:21:56,096 --> 00:21:58,320
Un omicidio irrisolto
Fort Wayne, Indiana.

367
00:22:00,546 --> 00:22:03,331
Ho lavorato per 35 anni,

368
00:22:03,571 --> 00:22:04,853
Detective per la maggior parte del tempo.

369
00:22:05,614 --> 00:22:07,978
Adesso lo mettono tutti in valigia
con qualche questione in sospeso,

370
00:22:08,061 --> 00:22:09,984
Ma l'omicidio di Mary Worthington...

371
00:22:11,847 --> 00:22:13,230
Quello mi colpisce ancora.

372
00:22:13,450 --> 00:22:14,632
Cosa è successo esattamente?

373
00:22:16,096 --> 00:22:17,819
Ragazzi, avete detto che eravate giornalisti.

374
00:22:18,180 --> 00:22:19,742
Sappiamo che Mary aveva 19 anni,

375
00:22:19,885 --> 00:22:20,987
Vissuta da sola.

376
00:22:21,127 --> 00:22:22,930
Sappiamo che ha vinto alcuni concorsi di bellezza,

377
00:22:22,990 --> 00:22:24,452
Sognavo di lasciare l'Indiana,

378
00:22:24,973 --> 00:22:25,915
Essere un'attrice.

379
00:22:26,414 --> 00:22:28,458
E sappiamo, la notte del 29 marzo,

380
00:22:28,979 --> 00:22:30,361
Qualcuno è entrato nel suo appartamento

381
00:22:30,501 --> 00:22:31,343
E l'ha uccisa,

382
00:22:32,264 --> 00:22:33,466
Tagliarle gli occhi con un coltello.

383
00:22:35,311 --> 00:22:36,072
Giusto.

384
00:22:38,196 --> 00:22:40,440
Vede, signore, quando le chiediamo cosa
è successo, vogliamo sapere cosa

385
00:22:40,820 --> 00:22:41,601
Pensi che sia successo.

386
00:22:45,171 --> 00:22:48,156
Tecnicamente non dovrei
per averne una copia.

387
00:22:54,306 --> 00:22:54,907
Ora,

388
00:22:56,510 --> 00:22:57,571
Vedi quello lì,

389
00:22:58,152 --> 00:22:58,994
"T-R-E"?

390
00:22:59,495 --> 00:23:00,116
Sì.

391
00:23:00,847 --> 00:23:03,533
Penso che Mary ci stesse provando
pronunciare il nome del suo assassino.

392
00:23:03,614 --> 00:23:04,595
Sai chi era?

393
00:23:05,016 --> 00:23:06,038
Non di sicuro.

394
00:23:07,540 --> 00:23:08,922
Ma c'era un uomo del posto,

395
00:23:09,003 --> 00:23:09,884
Un chirurgo,

396
00:23:10,447 --> 00:23:11,469
Trevor Sampson.

397
00:23:12,190 --> 00:23:14,033
E penso che l'abbia fatta a pezzi per bene.

398
00:23:14,514 --> 00:23:16,572
Ora, perché dovrebbe farlo?
qualcosa del genere?

399
00:23:17,113 --> 00:23:19,296
Il suo diario menzionato
un uomo che stava vedendo.

400
00:23:20,060 --> 00:23:21,923
Lo chiamava con la sua iniziale, "T".

401
00:23:22,724 --> 00:23:23,426
beh,

402
00:23:24,087 --> 00:23:25,790
La sua ultima voce,

403
00:23:26,170 --> 00:23:29,115
Glielo avrebbe detto lei
moglie sulla loro relazione.

404
00:23:29,337 --> 00:23:31,440
Ma come fai a saperlo?
è stato Sampson a ucciderla?

405
00:23:32,062 --> 00:23:33,364
È difficile da dire.

406
00:23:35,950 --> 00:23:38,935
Ma il modo in cui erano tagliati gli occhi
fuori, era quasi professionale.

407
00:23:40,097 --> 00:23:41,521
Ma non potresti mai dimostrarlo?

408
00:23:41,642 --> 00:23:42,162
No.

409
00:23:42,643 --> 00:23:43,465
Nessuna stampa,

410
00:23:43,565 --> 00:23:44,747
Nessun testimone.

411
00:23:45,588 --> 00:23:46,770
Era meticoloso.

412
00:23:48,533 --> 00:23:49,595
È ancora vivo?

413
00:23:51,436 --> 00:23:52,017
No.

414
00:23:54,842 --> 00:23:55,943
Se me lo chiedi,

415
00:23:56,324 --> 00:23:59,309
Mary trascorse i suoi ultimi istanti di vita

416
00:23:59,772 --> 00:24:02,076
Sto cercando di svelare il segreto di questo ragazzo.

417
00:24:04,220 --> 00:24:05,422
Ma non avrebbe mai potuto.

418
00:24:07,585 --> 00:24:08,547
Dov'è sepolta?

419
00:24:10,093 --> 00:24:10,895
Non lo era.

420
00:24:11,335 --> 00:24:12,137
È stata cremata.

421
00:24:15,542 --> 00:24:18,227
E quello specchio?  Non lo è
ci sono prove rinchiuse da qualche parte, vero?

422
00:24:20,047 --> 00:24:20,788
No.

423
00:24:22,090 --> 00:24:24,615
È stato restituito a Mary
famiglia molto tempo fa.

424
00:24:26,237 --> 00:24:28,321
Hai i nomi di
la sua famiglia per caso?

425
00:24:33,591 --> 00:24:35,556
Voglio dire, porta tu questi
estranei in casa mia,

426
00:24:35,576 --> 00:24:37,119
E mi chiedono cose del genere?

427
00:24:37,159 --> 00:24:38,461
Stavano solo cercando di aiutare.

428
00:24:38,561 --> 00:24:40,625
Per favore, Donna, devi credermi.

429
00:24:40,825 --> 00:24:42,608
Che cosa? A proposito di Bloody Mary?

430
00:24:42,850 --> 00:24:44,974
Per favore, so che sembra pazzesco.

431
00:24:45,334 --> 00:24:47,257
"Crazy" non inizia nemmeno a coprirlo.

432
00:24:47,478 --> 00:24:49,621
Voglio dire, è una cosa per me
sorella a credere a queste stronzate.

433
00:24:49,723 --> 00:24:51,567
Lei ha 12 anni. Ma tu?

434
00:24:52,089 --> 00:24:53,051
Pensa al modo

435
00:24:53,832 --> 00:24:54,753
Tuo padre è morto,

436
00:24:55,194 --> 00:24:57,258
Ok, e il modo in cui è morta Jill.

437
00:24:58,582 --> 00:25:00,165
Ok, quindi...

438
00:25:01,307 --> 00:25:01,867
Maria sanguinaria.

439
00:25:01,908 --> 00:25:02,268
NO!

440
00:25:02,308 --> 00:25:04,211
Maria sanguinaria. Maria sanguinaria.

441
00:25:07,178 --> 00:25:09,061
Vedere? Non è successo niente.

442
00:25:09,522 --> 00:25:10,804
Perché dovresti farlo?

443
00:25:11,345 --> 00:25:12,327
Oh mio Dio,

444
00:25:12,928 --> 00:25:14,951
Esiste davvero
qualcosa che non va in te.

445
00:25:30,627 --> 00:25:33,572
Gli elementi che perdono elettroni diventano

446
00:25:33,712 --> 00:25:35,055
Ioni positivi,

447
00:25:35,596 --> 00:25:38,701
Che sono più piccoli degli altri
atomi dello stesso elemento.

448
00:25:39,222 --> 00:25:41,766
Pertanto, il raggio ionico

449
00:25:41,897 --> 00:25:44,201
È più piccolo del raggio atomico

450
00:25:49,435 --> 00:25:50,276
Charlie!

451
00:25:55,106 --> 00:25:55,868
Charlie!

452
00:26:00,818 --> 00:26:03,747
Charlie, smettila! Cosa c'è
sbagliato? Calmati e basta!

453
00:26:06,855 --> 00:26:08,134
Charlie! Ah! Lasciami andare!

454
00:26:08,264 --> 00:26:09,024
Charlie!

455
00:26:11,323 --> 00:26:12,065
Oh veramente?

456
00:26:12,529 --> 00:26:14,642
Ah, è un peccato, signor Worthington.

457
00:26:15,208 --> 00:26:16,951
Avrei pagato molto per quello specchio.

458
00:26:16,988 --> 00:26:18,231
Ok, bene, forse la prossima volta.

459
00:26:18,453 --> 00:26:19,640
Va bene, grazie.

460
00:26:19,788 --> 00:26:20,493
COSÌ?

461
00:26:20,697 --> 00:26:22,551
Quindi quello era il fratello di Mary.

462
00:26:22,727 --> 00:26:25,045
Lo specchio è stato in famiglia per anni,

463
00:26:25,101 --> 00:26:26,436
Fino a quando non lo ha venduto

464
00:26:26,695 --> 00:26:27,789
Una settimana fa

465
00:26:28,883 --> 00:26:30,867
In un negozio chiamato Estate Antiques,

466
00:26:31,303 --> 00:26:32,861
Un negozio a Toledo.

467
00:26:34,715 --> 00:26:36,755
Quindi ovunque lo specchio
va, è lì che va Mary?

468
00:26:37,005 --> 00:26:39,397
Il suo spirito è sicuramente
legato ad esso in qualche modo.

469
00:26:39,527 --> 00:26:42,512
Non c'è una vecchia superstizione che dice?
dice che gli specchi possono catturare gli spiriti?

470
00:26:43,097 --> 00:26:45,285
Sì, c'è. Quando
qualcuno morirebbe in una casa,

471
00:26:45,322 --> 00:26:47,825
La gente copriva gli specchi
così il fantasma non sarebbe rimasto intrappolato.

472
00:26:48,328 --> 00:26:50,561
Questa Maria muore davanti al
specchio e attira il suo spirito.

473
00:26:50,850 --> 00:26:53,835
Sì, ma come poteva muoversi?
attraverso 100 specchi diversi?

474
00:26:54,484 --> 00:26:56,014
Non lo so, ma se il
lo specchio è la fonte,

475
00:26:56,033 --> 00:26:57,572
Io dico di trovarlo e distruggerlo.

476
00:26:58,925 --> 00:27:00,464
Sì, non lo so. Forse.

477
00:27:04,678 --> 00:27:05,327
Ciao?

478
00:27:06,773 --> 00:27:07,496
Charlie?

479
00:27:26,557 --> 00:27:27,298
EHI.

480
00:27:28,244 --> 00:27:29,264
EHI. Va bene.

481
00:27:30,061 --> 00:27:31,767
Puoi aprire gli occhi, Charlie.

482
00:27:31,814 --> 00:27:33,575
Va tutto bene, va bene?

483
00:27:34,929 --> 00:27:35,745
Ora ascolta.

484
00:27:36,431 --> 00:27:37,729
Rimarrai qui

485
00:27:38,331 --> 00:27:39,129
Su questo letto.

486
00:27:39,731 --> 00:27:41,178
Non guarderai il vetro

487
00:27:41,345 --> 00:27:43,347
O qualsiasi altra cosa
ha un riflesso, ok?

488
00:27:44,155 --> 00:27:45,341
Finché lo fai

489
00:27:46,157 --> 00:27:47,585
Non può prenderti.

490
00:27:50,691 --> 00:27:52,471
Ma non posso continuare così per sempre.

491
00:27:55,314 --> 00:27:56,798
Morirò, vero?

492
00:27:58,707 --> 00:27:59,301
No.

493
00:28:00,895 --> 00:28:01,581
No.

494
00:28:03,371 --> 00:28:04,548
Non tanto presto.

495
00:28:06,746 --> 00:28:07,784
Va bene, Charlie,

496
00:28:08,470 --> 00:28:09,527
Dobbiamo sapere cosa è successo.

497
00:28:10,510 --> 00:28:11,826
Eravamo in bagno.

498
00:28:12,077 --> 00:28:12,967
Lo ha detto Donna.

499
00:28:13,004 --> 00:28:14,561
Non è di questo che stiamo parlando.

500
00:28:18,029 --> 00:28:19,586
È successo qualcosa, vero?

501
00:28:21,014 --> 00:28:22,015
Nella tua vita.

502
00:28:23,867 --> 00:28:24,645
Un segreto...

503
00:28:25,906 --> 00:28:27,140
Dove qualcuno si è fatto male?

504
00:28:33,110 --> 00:28:34,436
Puoi parlarcelo?

505
00:28:38,553 --> 00:28:39,721
Avevo questo ragazzo.

506
00:28:42,680 --> 00:28:43,570
Lo amavo.

507
00:28:45,387 --> 00:28:47,681
Ma anche lui ha spaventato un po' me, sai?

508
00:28:48,690 --> 00:28:49,560
E...

509
00:28:49,815 --> 00:28:50,729
Una notte

510
00:28:51,281 --> 00:28:52,428
A casa sua,

511
00:28:52,746 --> 00:28:53,893
Siamo entrati in questa lotta.

512
00:28:56,293 --> 00:28:57,716
Poi ho rotto con lui,

513
00:28:58,905 --> 00:29:01,093
E lui si arrabbiò e disse

514
00:29:01,369 --> 00:29:03,726
Aveva bisogno di me e mi amava.

515
00:29:05,224 --> 00:29:06,179
E lui ha detto...

516
00:29:07,220 --> 00:29:10,130
"Charlie, se esci da quella porta
in questo momento mi ucciderò."

517
00:29:12,997 --> 00:29:14,441
E sai cosa ho detto?

518
00:29:16,061 --> 00:29:17,335
Ho detto: "vai avanti".

519
00:29:20,351 --> 00:29:21,562
E me ne sono andato.

520
00:29:24,769 --> 00:29:26,107
Come potrei dirlo?

521
00:29:31,406 --> 00:29:33,254
Come potevo lasciarlo così?

522
00:29:36,340 --> 00:29:37,444
io semplicemente...

523
00:29:38,230 --> 00:29:40,142
Non gli credevo, sai?

524
00:29:47,043 --> 00:29:48,211
Avrei dovuto.

525
00:29:57,336 --> 00:30:00,331
Il suo ragazzo si è suicidato
non è proprio colpa di Charlie.

526
00:30:01,244 --> 00:30:02,369
Lo sai bene quanto me,

527
00:30:02,391 --> 00:30:05,131
Gli alcolici non lo fanno esattamente
vedere sfumature di grigio,

528
00:30:05,194 --> 00:30:05,980
Decano.

529
00:30:06,373 --> 00:30:07,541
Charlie aveva un segreto,

530
00:30:07,838 --> 00:30:08,815
Qualcuno è morto.

531
00:30:09,367 --> 00:30:10,514
Per Mary va abbastanza bene.

532
00:30:11,321 --> 00:30:12,298
Suppongo.

533
00:30:12,957 --> 00:30:14,167
Sai, stavo pensando,

534
00:30:15,112 --> 00:30:17,809
Potrebbe non essere sufficiente
per rompere semplicemente quello specchio.

535
00:30:18,404 --> 00:30:19,466
Perché, cosa intendi?

536
00:30:19,742 --> 00:30:21,059
Mary è difficile da definire, vero?

537
00:30:21,123 --> 00:30:22,822
E lei si muove
da specchio a specchio.

538
00:30:22,843 --> 00:30:25,829
Quindi, chi può dire che non lo farà
continuare a nasconderci dentro per sempre?

539
00:30:27,252 --> 00:30:28,441
Quindi forse...

540
00:30:29,737 --> 00:30:31,245
Dovremmo cercare di immobilizzarla,

541
00:30:32,356 --> 00:30:34,565
Sai, invitala al suo specchio

542
00:30:35,415 --> 00:30:36,604
E poi spaccalo.

543
00:30:37,241 --> 00:30:38,622
Beh, come fai a sapere che funzionerà?

544
00:30:38,686 --> 00:30:39,471
io no

545
00:30:40,172 --> 00:30:41,383
Non ne sono sicuro.

546
00:30:43,993 --> 00:30:45,352
Bene, chi la convocherà?

547
00:30:47,157 --> 00:30:47,901
Lo farò.

548
00:30:50,046 --> 00:30:51,299
Verrà a cercarmi.

549
00:30:53,242 --> 00:30:55,111
Va bene, sai una cosa? Questo è tutto.

550
00:31:05,349 --> 00:31:06,730
Riguarda Jessica, vero?

551
00:31:10,935 --> 00:31:12,252
Pensi che sia tuo
piccolo sporco segreto,

552
00:31:12,273 --> 00:31:14,100
Che l'hai uccisa in qualche modo?

553
00:31:17,345 --> 00:31:19,511
Sam, questa cosa deve finire, amico.

554
00:31:21,146 --> 00:31:21,953
voglio dire,

555
00:31:22,315 --> 00:31:23,674
Gli incubi e-E

556
00:31:23,790 --> 00:31:25,808
Chiamando il suo nome
nel mezzo della notte,

557
00:31:26,615 --> 00:31:27,974
Ti ucciderà.

558
00:31:29,291 --> 00:31:30,353
Adesso ascoltami.

559
00:31:31,755 --> 00:31:33,241
Non è stata colpa tua.

560
00:31:34,715 --> 00:31:37,519
Se vuoi dare la colpa a qualcosa,
poi incolpa la cosa che l'ha uccisa.

561
00:31:37,986 --> 00:31:39,473
Oppure, diavolo, perché no
mi dai un colpo?

562
00:31:39,515 --> 00:31:42,000
Sono io quello che ti ha trascinato
lontano da lei in primo luogo.

563
00:31:42,213 --> 00:31:43,360
Non ti biasimo.

564
00:31:43,905 --> 00:31:45,200
Non dovresti incolpare te stesso,

565
00:31:45,625 --> 00:31:47,260
Perché c'è
niente che avresti potuto fare.

566
00:31:47,409 --> 00:31:49,108
Avrei potuto avvertirla. Riguardo a cosa?!

567
00:31:49,899 --> 00:31:51,556
Non sapevi cosa sarebbe successo.

568
00:31:53,000 --> 00:31:54,104
E, inoltre,

569
00:31:54,274 --> 00:31:56,366
Tutto questo non è un segreto.
Voglio dire, so tutto.

570
00:31:56,377 --> 00:31:57,906
Non funzionerà comunque con Mary.

571
00:31:58,235 --> 00:31:59,234
No, non lo fai.

572
00:32:00,720 --> 00:32:01,294
Non lo so cosa?

573
00:32:01,379 --> 00:32:03,630
Non sai tutto.

574
00:32:04,352 --> 00:32:05,775
Non ti ho detto tutto.

575
00:32:07,943 --> 00:32:09,005
Di cosa stai parlando?

576
00:32:09,833 --> 00:32:11,978
Non sarebbe davvero un
segreto se te lo dicessi, vero?

577
00:32:19,207 --> 00:32:19,950
No.

578
00:32:21,373 --> 00:32:22,414
Non mi piace.

579
00:32:22,435 --> 00:32:23,986
Non succederà. Lasci perdere.

580
00:32:24,708 --> 00:32:26,917
Dean, quella ragazza è tornata
morirà lì

581
00:32:27,972 --> 00:32:29,777
A meno che non facciamo qualcosa al riguardo.

582
00:32:30,563 --> 00:32:31,349
E sai cosa?

583
00:32:31,731 --> 00:32:34,641
Chissà quante altre persone
morirai dopo?

584
00:32:36,107 --> 00:32:37,190
Ora lo stiamo facendo.

585
00:32:40,025 --> 00:32:42,213
Devi lasciarmi fare questo.

586
00:33:09,813 --> 00:33:12,043
Beh, è ​​semplicemente fantastico.

587
00:33:21,834 --> 00:33:23,427
Va bene, cominciamo a cercare.

588
00:34:02,250 --> 00:34:03,822
Forse l'hanno già venduto.

589
00:34:09,525 --> 00:34:10,672
Non credo.

590
00:34:23,304 --> 00:34:24,303
Questo è tutto.

591
00:34:27,361 --> 00:34:28,572
Ne sei sicuro?

592
00:34:45,467 --> 00:34:46,444
Maria sanguinaria.

593
00:34:49,545 --> 00:34:50,607
Maria sanguinaria.

594
00:35:02,223 --> 00:35:03,052
Maria sanguinaria.

595
00:35:16,560 --> 00:35:18,451
Vado a controllare.
Resta qui. Stai attento.

596
00:35:20,818 --> 00:35:22,454
Distruggi tutto ciò che si muove.

597
00:35:33,810 --> 00:35:34,702
Merda.

598
00:35:53,236 --> 00:35:54,191
Aspetta

599
00:35:54,446 --> 00:35:57,016
Ehi, ragazzi, falso allarme.

600
00:35:57,526 --> 00:35:58,673
Ho fatto scattare il sistema.

601
00:35:58,790 --> 00:35:59,682
Chi sei?

602
00:36:00,361 --> 00:36:01,466
Sono il figlio del capo.

603
00:36:03,207 --> 00:36:04,652
Sei il figlio del signor Yamashiro?

604
00:36:20,316 --> 00:36:21,399
Dai.

605
00:36:22,524 --> 00:36:23,735
Entra in questo.

606
00:36:47,470 --> 00:36:48,521
È colpa tua.

607
00:36:49,966 --> 00:36:51,049
L'hai uccisa.

608
00:36:54,766 --> 00:36:56,061
Hai ucciso Jessica.

609
00:36:59,692 --> 00:37:01,497
Come ho detto, sono stato adottato.

610
00:37:02,272 --> 00:37:03,058
Sì.

611
00:37:05,777 --> 00:37:06,796
Sai, semplicemente

612
00:37:07,487 --> 00:37:09,632
Davvero non ce l'ho
è ora di farlo adesso.

613
00:37:15,685 --> 00:37:17,023
Non le hai mai detto la verità

614
00:37:17,713 --> 00:37:18,924
Chi eri veramente.

615
00:37:19,667 --> 00:37:21,366
Ma c'è di più, no?

616
00:37:22,322 --> 00:37:23,915
Quegli incubi che hai avuto

617
00:37:24,350 --> 00:37:25,858
Di Jessica che muore,

618
00:37:26,304 --> 00:37:27,260
urlando,

619
00:37:28,152 --> 00:37:29,023
Bruciando

620
00:37:29,724 --> 00:37:31,996
Li hai avuti per giorni prima che morisse.

621
00:37:32,984 --> 00:37:34,004
Non è vero?!

622
00:37:36,552 --> 00:37:38,464
Eri così disperato da ignorarli,

623
00:37:38,485 --> 00:37:40,206
Credere che fossero solo sogni.

624
00:37:40,864 --> 00:37:42,340
Come hai potuto ignorarli in quel modo?

625
00:37:42,977 --> 00:37:45,483
Come hai potuto lasciarla sola a morire?

626
00:37:48,329 --> 00:37:49,986
Hai sognato che sarebbe successo!

627
00:37:56,678 --> 00:37:57,464
Tizio.

628
00:37:58,037 --> 00:37:59,481
Sammy, Sammy!

629
00:38:01,361 --> 00:38:02,253
E'Sam.

630
00:38:04,045 --> 00:38:05,235
Dio, stai bene?

631
00:38:05,426 --> 00:38:06,318
Eh sì.

632
00:38:08,357 --> 00:38:09,249
Andiamo, andiamo.

633
00:39:12,327 --> 00:39:14,472
Li hai uccisi!

634
00:39:14,918 --> 00:39:16,618
Tutta quella gente!

635
00:39:17,003 --> 00:39:19,191
Li hai uccisi!

636
00:39:47,710 --> 00:39:48,602
Ehi, Sam?

637
00:39:49,532 --> 00:39:50,318
Sì?

638
00:39:51,730 --> 00:39:54,874
Dev'essere così
cosa, 600 anni di sfortuna?

639
00:40:22,139 --> 00:40:23,477
Quindi è davvero finita?

640
00:40:25,327 --> 00:40:26,368
Sì, è finita.

641
00:40:28,598 --> 00:40:29,448
Grazie.

642
00:40:41,361 --> 00:40:42,210
Charlie?

643
00:40:46,244 --> 00:40:47,646
La morte del tuo ragazzo,

644
00:40:48,899 --> 00:40:50,661
Dovresti davvero provarci
perdonare te stesso.

645
00:40:51,426 --> 00:40:52,467
Non importa cosa hai fatto,

646
00:40:52,934 --> 00:40:54,166
Probabilmente non avresti potuto fermarlo.

647
00:40:56,661 --> 00:40:58,191
A volte accadono cose brutte.

648
00:41:09,875 --> 00:41:10,842
E' un buon consiglio.

649
00:41:27,372 --> 00:41:28,201
Ehi, Sam?

650
00:41:29,263 --> 00:41:29,900
Sì?

651
00:41:30,888 --> 00:41:32,459
Ora che tutto questo è finito,

652
00:41:33,436 --> 00:41:35,178
Voglio che tu me lo dica
qual è quel segreto.

653
00:41:40,116 --> 00:41:41,050
Guarda...

654
00:41:42,569 --> 00:41:43,567
Sei mio fratello.

655
00:41:44,948 --> 00:41:46,265
E morirei per te.

656
00:41:48,930 --> 00:41:50,969
Ma ci sono alcune cose
Devo tenermi per me.